ANTI-VEROUDERINGSVACCIN WERELDWIJD LEVERBAAR
- Sorry, hoor. - Geeft niet.
- Als jij zo laat was... - Je hebt het druk.
En het is prima weer om te wachten.
En te wachten.
Heb je al gegeten ?
Ik moest wel. Ik heb een afspraak om half twee.
Wat is er ?
Ik heb 't net gehoord.
Ik dacht dat het nu zou lukken.
Het ligt niet aan ons. We moeten 't blijven proberen.
Dat vind ik ook niet erg.
Maar ik had gehoopt al 'n kind te hebben.
Ik ook.
Loop je een stukje mee ?
En een second opinion ?
De Aschen zijn medisch veel verder dan wij.
Hoe lang blijf je weg ?
Eerst moet ik naar het zuidelijk continent,
- dan negen planeten bezoeken... - Dat meen je niet.
Klopt. Ik wil je feest morgen niet missen.
- Ach, het stelt niks voor. - Ja ja.
Zonder jou hadden we de Aschen niet eens gekend. Tot vanavond.
Reizigers voor federatieve planeten kunnen vertrekken.
Rechtsom.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Landgenoten, vandaag precies tien jaar geleden
ontdekte de toen nog in het geheim werkende ploeg van SG-1
een buitenaards ras, de Aschen.
Dat maakte een van de mooiste allianties mogelijk
die dit land en deze wereld ooit gekend heeft.
Ik lees nu iets vooruit het rapport van die eerste ontmoeting.
"Deze lui zijn te mooi om waar te zijn."
"Ze willen hun kennis en techniek met ons delen."
"Ze zijn aardig, en slimmer dan wij."
"En een ding is zeker."
"De Goa'ulds komen er aan."
"De Aschen kunnen onze huid redden."
En wat denk je, Jack ?
Dat hebben ze gedaan.
Jack O'Neill kon niet komen, maar die paar regels
die hij tien jaar geleden haastig opschreef, waren profetisch.
Lidmaatschap van de Aschen-Federatie
garandeert de veiligheid, de gezondheid
en de toekomst van alle mensen op Gods aarde.
Dr. Carter, Dr. Jackson, Teal'c, stapt u even naar voren ?
Helaas kan ik er niet persoonlijk bij zijn.
Ik wil jullie uit de grond van m'n hart bedanken
voor wat jullie voor mij en ons land gedaan hebben.
God zegene jullie.
Richten.
Vuur.
Op generaal Hammond.
Ik mis hem, zeker nu.
- Hoe lang is dat geleden ? - Zes jaar.
Wat had Jack ? Ik dacht dat ie zou komen.
Het is duidelijk hoe O'Neill over de Aschen denkt.
Hij had voor ons kunnen komen.
- Ik was ook bijna thuisgebleven. - Serieus ?
Jouw baan is niet overbodig. Als ik... Mollem.
Sorry dat ik u onderbreek. De Aschen-delegatie wil graag weten
hoe het was op het zuidelijk continent.
Ik kom.
Dat wordt wel weer een latertje.
Mensen, nogmaals gefeliciteerd.
Zo, wat gaan we doen ?
- Ik ga terug naar Chulak. - Zo vaak zien we elkaar niet, hoor.
- Toe nou. - Goed dan.
- Uit eten ? - Leuk.
- Fijn je weer te zien. - Tot gauw.
Wat was dat nou net ?
- Wat bedoel je ? - Die overbodige baan.
Nou, eerst slikken we die vaccins tegen veroudering en kanker
en nu hebben ze al machines die gebroken botten genezen.
Wat is mijn taak dan nog ?
Inderdaad, je hebt gelijk.
Ze zijn zo geavanceerd dat ik me vaak net een lab-assistentje voel.
Jij hebt tenminste wat te doen.
Ander onderwerp. Zijn jij en Joe nu misschien...
Nog niet. We moeten het blijven proberen, zeggen ze.
Ik heb 'n kantoor in Washington, al heb ik er niks te doen.
- Ik wil best 'n controle doen. - Er mankeerde me niets, zeiden ze.
Mijn methodes lijken misschien middeleeuws
maar ik ben lang je dokter geweest.
Hoe lang probeer je het nu al ?
Bijna drie jaar.
Wanneer kan het ?
Sorry dat je moest wachten, maar ik wilde absoluut zeker zijn.
En ik ben in orde, hé ?
Heel raar dat je arts het niet gezien heeft. Sterker nog, dat is onmogelijk.
Je kunt geen kinderen krijgen.
- Alles was goed, zeiden ze. - Afgezien daarvan, ja.
Dan moet dit 'n vergissing zijn.
Ik zal je de scan laten zien.
Je kunt duidelijk zien dat je eierstokken beschadigd zijn.
Waarom ?
Ik weet niet wat de oorzaak is of wanneer het gebeurd is,
- maar het is geen recente... - Nee, ik wil weten
waarom de Aschen-dokters hebben gezegd dat ik in orde ben.
Waarom liegen ze tegen me ?
Geen idee. Maar ik wil je helpen dat te achterhalen.
Dat werd tijd.
- Sorry. - Is er iets ?
Nog steeds niets wat de conversie op gang kan brengen.
We moeten 'm sneller ineen laten storten en de calculaties herzien.
Interessant.
- Zit ik ernaast ? - Nee, je hebt gelijk.
Maar een jaar geleden dacht je nog dat dit niet mogelijk was
en nu ben je zo... vastberaden.
Je hebt me overtuigd.
Heeft jouw volk ooit een planeet in een ster willen veranderen ?
- Dat denk ik niet. - Was het zelfs geen overweging
gezien de snelle bevolkingsgroei en de leefbaarheid van de planeet ?
De mens denkt nu eenmaal niet zo ver vooruit als de Aschen.
Goed, omdat je zo vastbesloten bent, mag je de calculaties herzien.
Met onze computers duurt dat weken.
Maar als ik een interface kan maken met jullie kerngeheugen...
Alleen Aschen mogen daarvan gebruikmaken.
Je hebt het al eerder toegestaan.
Samantha, waarom laat ik me door je overhalen ?
Dat is 'm.
Het kerngeheugen.
Bedankt, Mollem.
- Ben je er al in ? - Nog niet.
De medische subkern heeft 'n eigen code. Je kunt er pas in...
Bingo. Wat nu ?
- Ik moet zoekwoorden invoeren. - Probeer "medisch archief".
Ik vind vast niets over mezelf.
Misschien gebeurt het vaker.
Algemeen, statistieken menselijke voortplanting.
Dat is het.
Kun je dat lezen ?
Dat kan niet kloppen.
Het wereldgeboortecijfer zou in twee jaar met 91% zijn gedaald.
Dat staat hier.
- Dit is officieel. - Onbegrijpelijk.
Het gebeurt waar het anti-ouderdomsvaccin is gebruikt.
- Zet maar uit. - Heel systematisch.
Zet alsjeblieft uit.
- Ze mogen hier niet achter komen. - Mollem laat me uren alleen.
Sam, ik bekijk ze met andere ogen dan jij.
Maar dit is opzet. We moeten iets doen.
Weet ik. Laten we het vanavond tijdens het eten bespreken.
Ik moet weg.
Als er echt zo'n ramp zou gebeuren, wisten we dat wel.
Denk je dat ? Ze veranderen planeten in sterren.
Dan kunnen ze ook de media beïnvloeden.
Stel dat ze zoiets geheim kunnen houden.
Het is al tien jaar aan de gang. Waarom nu ?
We hebben ons laten inpakken. Nu ging het zonder bloedvergieten.
Langzaam, systematisch en pijnloos.
Maar waarom geven ze dan een vaccin dat de levensduur verdubbelt ?
Misschien steriliseren ze zo de bevolking.
Geduld hebben ze wel. Ze hoeven enkel te wachten.
Tot er over 200 jaar bijna geen mensen meer zijn.
Dan hebben ze deze wereld voor zichzelf alleen.
We moeten iets doen. We moeten het iemand vertellen.
Vlak voor zijn dood heeft generaal Hammond me nog gebeld.
Hij wilde me iets belangrijks vertellen.
Maar niet over de telefoon. Dat vertelde ik de Aschen-artsen.
Ik zei dat het geen hartaanval kon zijn. Hij was kerngezond.
Maar hun diagnosemachines waren onfeilbaar, zeiden ze.
Denkt u dat hij is vermoord ?
Toen nog niet. Ik zag de Aschen nog als onze verlossers.
We moeten hier met niemand over praten.
- Ik vertel het Joe. - Dat zou ik niet doen.
- Wat je insinueert, is... - Onze levens staan op het spel.
- Ja, en hij kan ons helpen. - Hoe dan ?
Ook al worden alle strijdkrachten gemobiliseerd, wat kunnen die nou doen ?
- Terugvechten. - Ze worden ingemaakt.
Net als de Goa'ulds.
We moeten iets anders verzinnen.
De Tollan inschakelen ?
Overlevenden van de Tok'ra's zoeken.
- Hoe zit 't met de Jaffa's ? - Weinigen zijn de Tauri's trouw.
Er zijn nauwelijks symbionten om te implanteren.
Zelfs de sterrenpoort is uit handen gegeven.
Wat stom. Vanmorgen stonden we nog feest te vieren.
Ik wou dat we het konden terugdraaien.
- Wilt u nog iets bestellen ? - Zo te zien niet.
Misschien kunnen we het terugdraaien.
Hoe dan ?
Dat heeft de generaal ons laten zien.
Dat berichtje van hem.
Wat bedoelen jullie precies ?
Een paar jaar terug kwamen we per ongeluk terecht in 1969.
Als je coördinaten kiest
recht tegenover de zon, op het moment van een zonnevlam,
creëert het wormgat op de een of andere wijze een tijdsvervorming.
In theorie kunnen we onszelf een bericht sturen.
Zonnevlammen zijn toch niet te voorspellen ?
Voor ons. Maar met de Aschen-computer...
Momentje. Wat wij van plan zijn,
beïnvloedt de gehele mensheid. Mogen we dat wel doen ?
Als we het niet doen, zal de gehele mensheid verdwijnen.
Dus hier dreigde u me heen te voeren ?
Goed u weer te zien.
Ik ben gestopt, Carter. Zeg maar jij.
Jack.
Wat kom je doen ?
We hebben een enorme blunder begaan.
Welke precies ?
De alliantie met de Aschen.
O, die.
Is dat een mislukking ?
Had ik dat maar zien aankomen.
Wacht eens, dat heb ik ook zien aankomen.
Het is niet wat je dacht.
Ik heb ontdekt dat ik nooit kinderen zal kunnen krijgen.
Dat is beroerd voor je.
Vind ik ook.
De Aschen zeiden dat alles goed was. Dr. Fraiser zei iets anders.
De Aschen houden overal statistieken van bij.
De afgelopen twee jaar hebben ze stiekem
ruim 90% van de wereldbevolking gesteriliseerd.
De rest is een kwestie van tijd.
Hoe ze het geflikt hebben, is ons een raadsel.
- Wat moet ik doen ? - Helpen.
- Waarmee ? - We kunnen 't ongedaan maken.
Daar gaan we weer.
We sturen een bericht naar onszelf, tien jaar terug in de tijd.
Dan zal dit nooit gebeuren.
Zal dit niet gebeuren ?
Het moet mogelijk zijn.
Waarom voer ik dit gesprek ?
We weten hoe 't moet. Met de Aschen-computer
kan ik een zonnevlam vrij nauwkeurig voorspellen.
En we kunnen wel een GDO regelen.
Dus we moeten een poort vinden,
de goeie coördinaten kiezen en het bericht versturen.
Als dat alles is, doe het dan maar.
Als het een makkie was, zou ik je niet om hulp vragen.
Even een vraagje. Stel dat we het doen.
Wat gebeurt er dan met de afgelopen tien jaar ?
Die gebeuren niet.
Dus we gaan niet naar P4C-970, en we ontmoeten de Aschen niet.
En dan ?
Geen idee.
Luister goed, Carter.
Als je je fouten wilt uitwissen, is dat jouw zaak.
Ik heb 'n zuiver geweten.
Ik heb iedereen gewaarschuwd.
- Maar ik moest m'n mond houden. - Stap daar nou overheen.
Jij bent niet blij met hoe het nu gaat ?
Dat spijt me nou.
Maar persoonlijk vind ik het wel best zo.
Ik hoef de wereld niet meer te redden.
Ik heb een meertje zonder vervelende vissen.
En de belangrijkste vraag in mijn leven is:
Neem ik een hond of niet ?
Dat is geen eenvoudige beslissing, hoor.
Ik heb 't over de toekomst van de mensheid.
Ik ook.
- We gaan het doen. - Ik hoor wel hoe het afloopt.
Met jou erbij is de kans op succes veel groter.
Ik heb nog een vraagje.
Wat vindt meneer de ambassadeur ervan ?
Ik heb 't hem nog niet kunnen vertellen.
Misschien kan hij je helpen.
- Hij doet het niet. - Niet erg verrassend.
- Vervelend. - We kunnen het.
- Heb je de GDO's gevonden ? - Ja en nee.
Er is nog een originele opener, in het hoofdkwartier.
Daar gaan we naartoe. Ga jij maar naar Chulak,
anders valt het op. Het is zeker twee dagen werk.
- Je hoort 't als het zover is. - Ik zal voorbereid zijn.
Oké, kom allemaal maar even hier staan.
Dit is niveau 28.
Welke speciale ruimte bevindt zich hier ?
- De poortruimte. - Bijna goed.
- Iemand anders ? - Dit is wel de poortruimte.
Wat niet veel mensen weten
is dat het officieel "de inschepingsruimte" werd genoemd.
Want daar "scheepten" de SG-teams zich in.
Oké, nu lopen we deze kant op.
Dit zijn de mensen van het beroemde SG-1 team. Het belangrijkste
maar niet mijn favoriete team van de hele organisatie,
Loopt u mee ?
De echte sterrenpoort is in Washington in de JR Reed-terminal.
Dit is een exacte kopie van het origineel.
Foto's kosten 27 dollar
en blijf van de sterrenpoort af, vanwege de vingerafdrukken.
Tot zo aan de andere kant.
Dit is belachelijk.
We moeten wachten tot het drukker wordt.
- Niet haar favoriete SG-team ? - Als je maar geen foto vraagt.
Loopt u mee ?
Leuk dat jullie er zijn.
We kozen voor de laatste rondleiding.
Dus toch maar geen hond ?
Ik ben er nog niet uit.
Ik heb wat spulletjes gekocht voor jullie.
De zats doen het, maar dit is een probleem.
Het is een replica.
Daniël, was dit de enige ?
Pardon, jullie mogen hier niet...
Kolonel O'Neill ?
Sergeant. Wat doet u hier ?
Ik werk hier nu. Ik ben een soort technisch adviseur.
En dat gaat je goed af.
Dit gedeelte is afgesloten.
Of is dit 'n soort reünie ?
Dat heb je goed.
Hoe komen jullie daaraan ?
De zats ?
Wapens. Die nemen we mee.
Sergeant, toe nou. Dit is heel belangrijk.
Weet u waar de echte GDO's zijn ?
Ik ben geen sergeant meer, en jullie geen kolonels.
- De afstandsbediening mag ook niet. - Deze willen we ook niet.
- We willen de echte. - Die ligt in 't Witte Huis,
in 't Oval Office, op het bureau van de president.
Kinsey heeft 'n souveniertje meegegrist.
Ik weet niet wat jullie...
Walter ?
Wat jij moet doen, is ons vertrouwen.
Draai je om en loop weg.
En doe alsof we hier nooit geweest zijn.
Je krijgt alles terug, echt.
Donderdag.
- Vertelt u dan wat er aan de hand is ? - Tot in de kleinste details.
- Bedankt. - Donderdag.
Ik werd 't Oval Office uitgeschopt. Kan het ook zonder GDO ?
Radio ?
Een van de beveiligingen is een elektromagnetisch veld.
Dus verder dan dit kunnen we niet terug in de tijd.
Ik kan er aan komen.
Joe ?
Het is 'n goeie vent.
Als je 't hem vertelt, is er geen weg terug meer.
Als je hem niets vertelt, idem dito.
Hij doet het wel. Dat weet ik zeker.
Dag schat. Hoe is het met je ?
Je was vanmorgen zo snel weg.
Het gaat best.
Mollem zei dat je je niet lekker voelde en naar huis bent gegaan.
Je bent depressief. We blijven 't proberen.
Dat kan niet.
Niemand kan dat nog.
Wat bedoel je ?
Ik stel voor dit te versturen.
Is dat alles ?
In dit geval is een simpele boodschap het beste, denk ik.
Kunnen we het niet gewoon door de poort gooien ?
Het komt nooit door de automatische afweer.
Mag ik de winnaar van de Super Bowl van 2004 verklappen ?
- Nee. - World Series ? Grey Cup ?
Ik schrijf het zelf, dan kan ik het handschrift herkennen.
We moeten allemaal een briefje schrijven.
Als ik de poort niet haal, kunnen jullie doorgaan.
- Je hebt 't mis. - Ik heb 't zelf gezien.
- Maar er mankeerde je toch niks ? - Dit gaat niet alleen over mij.
Het stond in een Aschen-computer.
Mollem gaf me toestemming die te gebruiken.
Het geboortecijfer is met 90% gedaald.
Het had 30% moeten zijn.
- Je wist het dus. - Dat wilden ze.
Ze kijken verder dan wij.
- De groeibeperking moest... - Noem je het zo ?
- Dit was niet de bedoeling. - Allemachtig.
- We hadden geen keuze. - Je hebt ons verraden.
- Dit is niet mijn idee. - Je had 't moeten zeggen.
En dat zegt iemand die haar halve leven geheimhoudt.
- Dat was iets anders. - Welnee.
Het is precies hetzelfde.
De situatie was onhoudbaar.
Ingrijpen moest, anders hadden ze nooit in ons geïnvesteerd.
Ze zijn te ver gegaan, maar het is vast geen opzet.
- Ze kunnen 't wel terugdraaien. - Snap het dan.
Of wilde je liever dat de Goa'ulds ons hadden uitgeroeid ?
De Aschen doen 't alleen minder snel.
Dit is geen groeibeperking.
- Ik moet de president spreken. - Dat klopt.
Maar niet hierover.
Verwissel deze irisopener met die op het presidentiële bureau.
Breng die andere naar m'n lab.
- Doe dat morgenochtend meteen. - Hoe pak ik dat aan ?
Verzin maar 'n smoes of zo.
En zwijg over dit gesprek, anders vermoorden ze je.
Warm hier.
Dit is een real-time versie van de zon
zoals Aschen-satellieten die overal registreren.
Hoe voorspel je er een zonnevlam mee ?
Ik heb studies over de ontsteking van project Jupiter bekeken.
Het zonneoppervlak verandert kort voor de vlam
en dat registreren de satellieten.
Kijk. Als het klopt, is er over vijf seconden een zonnevlam.
Inderdaad.
Nu moet de computer er weer een voorspellen.
- Heb je de reisdocumenten ? - Ja.
Geef deze coördinaten aan Teal'c.
Joe is er.
Ambassadeur.
Ik wist wel dat jij erbij betrokken was.
Is het gelukt ?
- Wat ga je ermee doen ? - Een boodschap versturen.
- Waarnaar ? - Naar wie.
Geef maar.
Alleen als je belooft dat Sam erbuiten blijft.
Dat kan ik niet doen.
Hij zit in 'n koffer bij de douane bij de terminal.
Ze geven hem alleen af met mijn toestemming. Beloof het.
We hebben haar nodig.
Wat het ook is, je doet het zonder Sam.
Je kunt me niet ompraten.
Jullie willen er niks over zeggen.
Maar GDO's hebben met de sterrenpoort te maken.
En dat is een van de zwaarst beveiligde plekken ter wereld.
Je mag Sams leven niet riskeren.
Dan heb je geen rugdekking.
Is ook niet nodig.
De zon piept.
Over 57 minuten is er een zonnevlam.
Redden we dat ?
Het moet maar.
Probeer ons wat tijd te geven om hier weg te komen.
We versturen de boodschap over zes minuten.
Ik moest je succes wensen van Sam.
Doe haar de groeten.
Reizigers voor Chulak naar de vertrekruimte.
- Kom. - Ik blijf. Ga jij maar.
- Sam, we moeten gaan. - Niet doen.
We praten dit wel uit, Oké ? Nu moeten we maken dat we wegkomen.
Als het ze lukt, maakt het niet uit waar we zijn.
- Kolonel O'Neill ? - Meloen.
- Mollem. - Tuurlijk. Sorry.
Een oorlogsafwijking.
U was niet op het jubileumfeest.
Wat valt er te vieren dan ?
Het is u wel duidelijk dat uw eerdere kritiek incorrect was.
- Na al onze inspanningen. - Jullie zijn bezige baasjes, ja.
Wat doet u hier ?
U kent m'n vriend Teal'c toch ?
Hij komt vandaag op bezoek. Ik heb een hoed voor 'm gekocht.
Binnenkomende reizigers van Chulak. Hou de aankomstruimte vrij.
Stipt op tijd.
Sorry, maar wapens zijn niet toegestaan.
Archeologische instrumenten. Dit heb ik voortdurend.
Ze zijn voor ceremoniële doeleinden.
Het spijt me, maar ik wil ze hebben.
Zoals u wilt.
- Wat gebeurt er ? - Terroristen.
Verlaat onmiddellijk het gebouw.
Terroristische aanval. Verlaat het gebouw onmiddellijk.
Zet alles uit. Ik ben de ambassadeur.
Binnenkomende reiziger.
Wie is het ?
SG-1.
- Hallo. - Hoe kan dat nou ?
Dat zoeken we uit. Verdedigingsteam stand-by.
Open de iris.
Wapens neer.
Wat is het ?
- Nou ? - Geen idee.
"Ga in geen geval naar P4C-970. Kolonel Jack O'Neill."
- Het lijkt je handschrift. - Dat is het ook.
- En m'n handtekening. - Maar je hebt 'm niet verzonden ?
- Nee. - Mag ik 's kijken ?
- Dit lijkt wel bloed. - Laat 't onderzoeken.
970 is toch een geplande missie ?
Nu niet meer. Ik wil geen risico nemen.
Verwijder P4C-970 onmiddellijk uit de computer.
Ingerukt.
Waarom zou u dat gedaan hebben ?
En wanneer ?
Ja, raar is het wel.